Der Blick nach innen - looking inside

Wenn es wie auf dem Foto draussen ganz ganz kalt und eisig wird, dann geht der Blick schnell nach innen:

Das Refugium liegt im Dachgeschoss. Der Aufgang über die Wendeltreppe führt in den Eingangsbereich mit Garderobe, der im Zwischenstock liegt. Eine kleine Treppe führt dann in den Wohnbereich hinauf.

Mit Blick auf den See findet man eine Küche, an die sich ein grosses Wohnzimmer anschliesst. Links und rechts davon befinden sich ein Schlafzimmer sowie ein geräumiges Badezimmer.

Vor der Küchentür und dem Badfenster "hängt" ein grosser Balkon, der einen schönen Blick auf den See eröffnet.

Das Refugium bietet Platz für 2 Erwachsene (Schlafzimmer) und für 2 Kinder oder 1 Erwachsenen (Schlafsofa).

 

When it is becoming very, very cold and icy outside, then we look into the apartment:

the biggest room is the living room with the combined kitchen. On the left side you find a sleeping room. On the right side behind the kitchen a big bath room. The kitchen and the bath room open to the balcon which opens a beautiful look to the sea.

The sleeping room is for 2 persons and on the sofa 2 kids or 1 adult can sleep.

Immer noch neugierig - are you still curious ?

 

Neben dem Garagenplatz vor dem Haus liegt der Parkplatz für das Appartment.

Im Haus gibt es WIFI, Satelliten-TV und eine Musikanlage. Und: viele DVD-Filme und Musik-CDs und Bücher (darunter auch viele in Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch etc.)

 

Auch eine Waschmaschine ist vorhanden - im Bad.

 

Bitte beachtet, dass Rauchen im Haus nicht gestattet ist - Ausweg:

der Balkon. Dasselbe gilt für Haustiere: Joao, mein Kater ist bereits Revierchef. 

 

Besides the parking in the garage, you find the parking place for the appartment.

In the house you find WIFI, satellite-TV and a music play station. And: a lot of dvd-films, music-cds and books (a lot of them and in English, French, Spanish and Portuguese).

 

Please take into consideration that smoking in the house is not welcomed (please step outside). Nor are pets - Joao, my cat is already the boss of the

area.